ترجمة كلمة مشاعل
To the Majestic Saudi Leadership,
Greetings and peace be upon you,
On the occasion of Saudi National Day, I extend my sincerest congratulations and best wishes to Your Excellency. I pray to Allah, the Almighty, to grant us enduring glory, prosperity, and security for our beloved homeland. This day, which reinforces the values of national unity and cohesion between the leadership and the people, reflects the extraordinary achievements attained through your wise guidance and enlightened vision. We ask Allah to bestow upon our precious country the blessings of security and stability and to bless the efforts of our enlightened leadership with a future filled with hope and sustainable development.
The celebrations of National Day in Saudi Arabia bear witness to the unity among the citizens of this nation, who celebrate the journey of construction and development under your wise leadership. The Saudi Vision 2030 that you have launched has brought about a radical transformation in various fields and has affirmed the Kingdom's strong presence on the global stage as a model of innovation and leadership. Thanks to this vision, the Kingdom has experienced unprecedented economic, social, and cultural growth, blending tradition with modernity, which reflects your leadership’s commitment to achieving sustainable development and prosperity for all citizens.
The enlightened Saudi leadership has provided unwavering support to Saudi women, offering them the necessary opportunities to realize their ambitions and actively participate in the march towards sustainable development.
The role of Saudi women in this noble homeland is both remarkable and honorable. They have always been, and continue to be, essential partners in nation-building, contributing significantly across various fields. Today, we see Saudi women achieving extraordinary accomplishments in politics, economics, education, medicine, engineering, the arts, sports, and other vital sectors.
Saudi Vision 2030 has emphasized the importance of empowering Saudi women and has reinforced their role in society. Over the past few years, we have witnessed numerous achievements as a result of this empowerment, with Saudi women now holding positions of responsibility and participating in important decisions regarding the nation's future.
On this precious occasion, I express my pride and honor in being part of this generous nation, which continually strives to ensure the well-being and prosperity of all its citizens. We look towards a bright future with hope, thanks to our collective efforts, teamwork, and ongoing cooperation among all the citizens of this country. You have personally inspired us, just as you have inspired many others, to work diligently towards achieving the grand objectives we pursue, channeling our energies and capabilities into the service of ambitious national projects. As we celebrate this occasion today, I reaffirm my commitment to actively and continually contributing to the realization of our beloved country’s vision.
I turn to Allah, the Almighty, with a sincere prayer that He grants you enduring health and longevity and assists you in your noble mission to lead this nation towards greater progress and prosperity. We implore Allah to protect our country from all harm and danger, to maintain the blessings of security and stability, and to reaffirm the importance of our unity and solidarity in facing current challenges and striving for a better future for all. Allah is the guarantor of success.
Happy National Day! May each year see the Kingdom of Saudi Arabia progress and prosper.
With my deepest respects,
President of the Arab Organization for Peace and Development,
Ambassador of Peace
Dr. Mashael bint Matar Al-Otaibi
************************
Au Majestueux Leadership Saoudien,
Salutations et paix soient sur vous,
À l'occasion de la fête nationale saoudienne, je tiens à adresser à Votre Excellence mes plus sincères félicitations et vœux. Je prie Allah, le Tout-Puissant, de nous accorder la pérennité de la gloire, de la prospérité et de la sécurité pour notre chère patrie. Ce jour, qui renforce les valeurs de l'unité nationale et la cohésion entre la direction et le peuple, reflète les réalisations extraordinaires obtenues grâce à vos orientations sages et à votre vision éclairée. Nous demandons à Allah de maintenir pour notre précieux pays les bénédictions de la sécurité et de la stabilité, et de bénir les efforts de notre leadership éclairé pour un avenir radieux, plein d'espoir et de développement durable.
Les célébrations de la fête nationale en Arabie Saoudite témoignent de l'unité des citoyens de cette nation, qui célèbrent le parcours de construction et de développement sous votre sage direction. La Vision saoudienne 2030 que vous avez lancée a provoqué une transformation radicale dans divers domaines et a affirmé la forte présence du Royaume sur la scène mondiale en tant que modèle d'innovation et de leadership. Grâce à cette vision, le Royaume a connu un essor économique, social et culturel sans précédent, alliant tradition et modernité, ce qui reflète l'engagement de votre leadership envers un développement durable et un épanouissement pour tous les citoyens.
Le leadership saoudien éclairé a fourni un soutien sans faille à la femme saoudienne, lui offrant les opportunités nécessaires pour réaliser ses ambitions et participer activement à la marche du développement durable.
Le rôle de la femme saoudienne dans cette noble patrie est remarquable et honorable. Elle a toujours été, et reste, un partenaire essentiel dans la construction de la nation, contribuant de manière significative dans divers domaines. Aujourd'hui, nous voyons la femme saoudienne accomplir des réalisations extraordinaires dans les domaines de la politique, de l'économie, de l'éducation, de la médecine, de l'ingénierie, des arts, du sport et d'autres secteurs vitaux.
La Vision Saoudienne 2030 a souligné l'importance de l'autonomisation de la femme saoudienne et a renforcé son rôle dans la société. Nous avons été témoins, au cours des dernières années, de nombreuses réalisations grâce à cette autonomisation, avec des femmes saoudiennes occupant désormais des postes de responsabilité et participant à des décisions importantes concernant l'avenir de la nation.
En cette occasion précieuse, je ne puis que manifester ma fierté et mon honneur de faire partie de cette nation généreuse, qui s’efforce toujours d’assurer le bien-être et la prospérité de tous ses citoyens. Nous regardons avec espoir vers un avenir brillant grâce aux efforts communs, au travail collectif et à la coopération continue entre tous les citoyens de ce pays. Vous nous avez personnellement inspirés, tout comme vous avez inspiré beaucoup d’autres, à travailler avec diligence pour atteindre les grands objectifs que nous poursuivons, en mettant en œuvre nos énergies et nos capacités au service des projets nationaux ambitieux. Alors que nous célébrons aujourd'hui cette occasion, je réaffirme mon engagement à contribuer activement et continuellement à la réalisation de la vision de notre cher pays.
Je me tourne vers Allah, le Tout-Puissant, avec une prière sincère pour qu'Il vous accorde une santé et une longévité durables, et qu'Il vous aide dans votre noble mission de conduire cette nation vers davantage de progrès et de prospérité. Nous implorons Allah de préserver notre pays de tout mal et de tout danger, de maintenir les bénédictions de la sécurité et de la stabilité, et de réaffirmer l'importance de notre unité et de notre solidarité pour faire face aux défis actuels et viser un avenir meilleur pour tous. Allah est le garant du succès.
« Bonne fête nationale ! Que chaque année voie le Royaume d'Arabie Saoudite progresser et prospérer. »
Avec mes respects les plus profonds,
Présidente de l'Organisation Arabe pour la Paix et le Développement,
Ambassadrice de la Paix
Dr. Mashael bint Matar Al-Otaibi
****************************
Le Royaume d'Arabie Saoudite célèbre son 94e jour national sous un slogan inédit, reflétant ses ambitions et ses espoirs pour un avenir radieux : « Rêvons et réalisons ». Ce slogan, lancé par l'Autorité Générale du Divertissement, symbolise la voie du Royaume vers la réalisation de la Vision 2030 et incarne les aspirations nationales ainsi que la détermination à transformer les rêves en une réalité tangible.
Les organisations nationales et internationales, telles que l'Organisation Arabe pour le Développement et la Paix, dirigée par l'Ambassadrice de la Paix, Dr. Mashael bint Matar Al-Otaibi, figurent parmi les principales entités ayant adopté ce slogan. L'organisation a adressé un message inspirant à la sage direction saoudienne, réaffirmant son engagement ferme à contribuer aux grands objectifs nationaux avec sérieux et détermination. Cela reflète l'unité d'objectif et le dévouement dans la construction d'un avenir radieux pour l'Arabie Saoudite.
************************
The Kingdom of Saudi Arabia is celebrating its 94th National Day under an unprecedented slogan that reflects the Kingdom’s ambitions and hopes for a bright future: "Dream and Achieve." This slogan, launched by the General Entertainment Authority, symbolizes the Kingdom’s path toward achieving Vision 2030 and embodies the national aspirations and commitment to turning dreams into tangible reality.
National and international organizations, such as the Arab Organization for Development and Peace under the leadership of Peace Ambassador Dr. Mashael bint Matar Al-Otaibi, are among the key entities that have embraced this slogan. The organization has sent an inspiring message to the wise Saudi leadership, affirming its firm commitment to contributing to the major national goals with seriousness and determination. This reflects a unified purpose and dedication to building a bright future for Saudi Arabia.
****************************
Das Königreich Saudi-Arabien feiert seinen 94. Nationalfeiert unter einem beisellosen Motto, die Ambitionen und Hoffnungen des Königreichs für eine glänzende Zukunft widerspiegelt: „Träumen und Erreichen“. Dieser Slogan, der von der General Entertainment Authority ins Leben gerufen wurde, symbolisiert den Weg des Königreichs zur Verwirklichung der Vision2030 und verkörpert diene Bestrebungen und das, Träume in greifbare Realität umzusetzen.
Nationale und internationale Organisationen, wie die Arabische Organisation für Entwicklung und Frieden unter der Leitung der Friedensbotschafterin Dr. Mashael bint Matar Al-Otaibi, gehören zu den wichtigsten Einrichtungen, die dieses Motto übernommen haben. Die Organisation hat eine inspirierende Botschaft an die weise saudische Führung gesendet und ihr festes Engagement bekräftigt, ernsthaft und entschlossen zu den wesentlichen nationalen Zielen beizutragen. Dies spiegelt einen einheitlichen Zweck und die Hingabe wider, eine glänzende Zukunft für Saudi-Arabien zu gestalten.
*********************************
An die majestätische saudische Führung,
Grüße und Frieden seien mit Ihnen,
Anlässlich des Nationalfeiertags Saudi-Arabiens möchte ich Ihnen meine aufrichtigsten Glückwünsche und besten Wünsche übermitteln. Ich bete zu Allah, dem Allmächtigen, dass er uns dauerhaften Ruhm, Wohlstand und Sicherheit für unser geliebtes Heimatland gewährt. Dieser Tag, der die Werte der nationalen Einheit und des Zusammenhalts zwischen der Führung und dem Volk verstärkt, spiegelt die außergewöhnlichen Errungenschaften wider, die durch Ihre weise Führung und erleuchtete Vision erreicht wurden. Wir bitten Allah, unserem kostbaren Land die Segnungen von Sicherheit und Stabilität zu verleihen und die Bemühungen unserer erleuchteten Führung mit einer Zukunft voller Hoffnung und nachhaltiger Entwicklung zu segnen.
Die Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag in Saudi-Arabien zeugen von der Einheit unter den Bürgern dieses Landes, die die Reise des Aufbaus und der Entwicklung unter Ihrer weisen Führung feiern. Die von Ihnen eingeleitete Vision 2030 hat in verschiedenen Bereichen eine radikale Transformation bewirkt und die starke Präsenz des Königreichs auf der globalen Bühne als Modell für Innovation und Führung bekräftigt. Dank dieser Vision hat das Königreich ein beispielloses wirtschaftliches, soziales und kulturelles Wachstum erfahren, das Tradition mit Moderne verbindet und das Engagement Ihrer Führung für die Erreichung nachhaltiger Entwicklung und Wohlstand für alle Bürger widerspiegelt.
Die aufgeklärte saudische Führung hat den saudischen Frauen eine unerschütterliche Unterstützung geboten und ihnen die notwendigen Möglichkeiten gegeben, ihre Ambitionen zu verwirklichen und aktiv an dem Marsch zur nachhaltigen Entwicklung teilzunehmen.
Die Rolle der saudischen Frauen in diesem edlen Heimatland ist sowohl bemerkenswert als auch ehrenwert. Sie waren und sind weiterhin wesentliche Partner im Nationenaufbau und tragen in verschiedenen Bereichen erheblich bei. Heute sehen wir, wie saudische Frauen außergewöhnliche Errungenschaften in Politik, Wirtschaft, Bildung, Medizin, Ingenieurwesen, Kunst, Sport und anderen wichtigen Sektoren erreichen.
Die Vision 2030 Saudi-Arabiens hat die Bedeutung der Stärkung der Rolle der saudischen Frauen betont und ihre Rolle in der Gesellschaft verstärkt. In den letzten Jahren haben wir zahlreiche Erfolge als Ergebnis dieser Stärkung erlebt, mit saudischen Frauen, die nun Verantwortungsposten innehaben und an wichtigen Entscheidungen bezüglich der Zukunft der Nation teilnehmen.
An diesem kostbaren Anlass drücke ich meinen Stolz und meine Ehre aus, Teil dieser großzügigen Nation zu sein, die kontinuierlich danach strebt, das Wohl und den Wohlstand aller ihrer Bürger zu gewährleisten. Wir blicken mit Hoffnung auf eine strahlende Zukunft, dank unserer gemeinsamen Anstrengungen, Teamarbeit und der fortlaufenden Zusammenarbeit aller Bürger dieses Landes. Sie haben uns persönlich inspiriert, ebenso wie viele andere inspiriert wurden, fleißig daran zu arbeiten, die großen Ziele zu erreichen, die wir verfolgen, unsere Energien und Fähigkeiten in den Dienst ehrgeiziger nationaler Projekte zu stellen. Während wir diesen Anlass heute feiern, bekräftige ich mein Engagement, aktiv und kontinuierlich zur Verwirklichung der Vision unseres geliebten Landes beizutragen.
Ich wende mich mit einem aufrichtigen Gebet an Allah, den Allmächtigen, dass er Ihnen dauerhafte Gesundheit und Langlebigkeit schenkt und Ihnen bei Ihrer edlen Mission hilft, diese Nation zu größerem Fortschritt und Wohlstand zu führen. Wir bitten Allah, unser Land vor allem Unheil und Gefahr zu schützen, die Segnungen von Sicherheit und Stabilität aufrechtzuerhalten und die Bedeutung unserer Einheit und Solidarität bei der Bewältigung der aktuellen Herausforderungen und beim Streben nach einer besseren Zukunft für alle zu bekräftigen. Allah ist der Garant für Erfolg.
Frohen Nationalfeiertag! Möge das Königreich Saudi-Arabien jedes Jahr Fortschritte und Wohlstand sehen.
Mit meinem tiefsten Respekt,
Präsident der Arabischen Organisation für Frieden und Entwicklung,
Friedensbotschafter
Dr. Mashael bint Matar Al-Otaibi
*******************
'El Reino de Arabia Saudita está celebrando su 94º Día Nacional bajo un eslogan sin precedentes que refleja las ambiciones y esperanzas del Reino para un futuro brillante: "Sueña y Logra." Este eslogan, lanzado por la Autoridad General de Entretenimiento, simboliza el camino del Reino hacia la consecución de la Visión 2030 y encarna las aspiraciones nacionales y el compromiso de convertir los sueños en realidad tangible.
Organizaciones nacionales e internacionales, como la Organización Árabe para el Desarrollo y la Paz bajo el liderazgo de la Embajadora de la Paz Dra. Mashael bint Matar Al-Otaibi, se encuentran entre las entidades clave que han adoptado este eslogan. La organización ha enviado un mensaje inspirador al sabio liderazgo saudita, afirmando su firme compromiso de contribuir a los grandes objetivos nacionales con seriedad y determinación. Esto refleja un propósito unificado y dedicación para construir un futuro brillante para Arabia Saudita.'
*******************
تعليقات
إرسال تعليق